• Servant of Evil est la seconde musique de la série Devil Theater et est interprêtée par Len. Il y incarne le serviteur le plus proche de la diabolique princesse Rin mais aussi, et surtout, son jumeau caché.

     

    Traduction (prise sur Nautiljon)

     Tu es ma princesse je suis ton serviteur
    La destinée divisa de pitoyables jumeaux
    Si c'est pour te protéger
    Je deviendrais le mal pour toi

    Il y avait de grandes attentes envers nous depuis que nous sommes nés
    La cloche de l'église nous bénissait
    Pour d'égoïstes raisons d'adultes
    Notre futur fut déchiré en deux

    Même si le monde entier
    Devient ton ennemi
    Je te protégerais alors
    Reste juste là souriante et riante

    Tu es ma princesse je suis ton serviteur
    La destinée divisa de pitoyables jumeaux
    Si c'est pour te protéger
    Je deviendrais le mal pour toi

    Quand je visitais la contrée voisine
    Il arriva que je vu une fille de vert marchant à travers la citée
    Avec sa voix adorable et son visage souriant
    J'en tombai amoureux dès le premier soupir

    Mais si la princesse souhaite que cette fille meure
    J'obéirais

    Pourquoi mes larmes ne veulent pas s'arrêter...

    Tu es ma princesse je suis ton serviteur
    La destinée divisa d'adorables jumeaux
    "Aujourd'hui le goûter sera de la brioche ! "
    Tu ris un rire qui n'a jamais été si innocent

    Bientôt les habitants de la ville furieux
    Même si nous l'avons si bien mérité
    Nous submergerons sûrement en dépit de ça
    Je continuerais à les défier

    "Tiens prends mes vêtements"
    "Met-les et échappe-toi immédiatement"
    "Tout ira bien nous sommes jumeaux"
    "Personne ne remarquera"

    Je suis une princesse tu es un fugitif
    La destinée divisa de tristes jumeaux
    Si tu es proclamée comme le mal
    Alors j'ai aussi le même sang maléfique coulant dans ces veines

    Il y a longtemps dans une certaine place
    Des gens maléfiques vivaient dans un château
    Et celle qui gouvernait tout sur le trône
    N'était personne d'autre que ma si mignonne petite soeur

    Même si le monde entier
    Devient ton ennemi
    Je te protégerais
    Tu es juste quelque part riant et souriant

    Tu es ma princesse je suis ton serviteur
    La destinée divisa de pitoyables enfants
    Si c'est pour te protéger
    Je deviendrais le mal pour toi

    Et si jamais nous pouvions renaître
    Alors j'aimerais à nouveau être avec toi

      

    Servant of Evil (Len Kagamine)


    votre commentaire
  • Message of Regret, de Rin, est la troisième musique de la Saga of Evil. Nous y retrouvons Rin qui exprime tous ses regrets concernant son comportement en tant que princesse et le sacrifice de son frêre adoré.

    Il existe trois versions de cette musique. La première est la principale, l'officielle. La seconde est chantée d'une voix humaine et est plus émouvante car nous entendons les personnages parler. La troisième est une version douce.

     

     

     

    Traduction (prise sur Nautiljon. La traduction de la seconde vidéo est tout de même largement meilleure ... ^^' Je réécrirai sûrement celle ci-dessous car elle est vraiment moyenne).

     Sur un petit port errant d'une ville
    Seule une fillette s'y tient toujours

    Il a été dis ici, sur cette mer, depuis longtemps
    Une légende secrète.

    "Mettre un parchemin avec un souhait écrit pour elle
    Dans une petite bouteille
    Et si elle est emportée par la mer, un jour
    Les pensées porteront leurs fruits. "

    Un message contenant un souhait placé là,
    Bien au-delà de l'horizon
    Disparition calme.

    Tu as toujours été bénéfique pour moi
    Et ferait n'importe quoi.

    J'ai toujours fait preuve d'égoïsme
    Et vous ai donné des troubles.

    Vous qui voulez réaliser mon souhait
    Ils ne sont plus là.
    Je reçois par la mer
    Et livrer mes pensées

    La dérive, un souhait,
    Larmes et un léger regret
    Réalisant le péché, toujours
    Après tout est fini.

    La dérive, une petite bouteille de verre
    Un message contenant un souhait placé là
    Bien au-delà de l'horizon
    Disparition calme.

    La dérive, un souhait,
    Larmes et un léger regret

    "Si nous pouvions renaître ....... "

     

     Message of Regret (Rin Kagamine)


    votre commentaire
  • Daughter of White (Shiro no Musume) est la quatrième musique de la série Saga of Evil. Elle raconte l'histoire de Haku qui, étant la meilleure amie de Miku, s'est vue impliquée malgré elle dans l'histoire.

    Traduction ( J'ai prit cette traduction sur nautiljon. Elle diffère légèrement de celle de la vidéo et je conseille d'ailleurs celle de cette dernière, de meilleure qualité ^^)

    "Excusez-moi d'être en vie", dire ceci est une habitude
    J'ai toujours plaint ma vie sans intérêt

    Tous les gens du village ont de magnifiques cheveux verts
    Je suis l'intruse, avec mes cheveux blancs que personne d'autre n'a

    Là où la forêt est la plus profonde, il y a un vieil arbre
    Je viens toujours ici, seule, et je prie Dieu

    Vivre toujours seule, c'est vraiment très triste
    Je veux juste quelqu'un, peu importe qui, pour être mon ami

    C'est juste sous cet arbre que je l'ai rencontrée
    Tout a commencé quand je l'ai sauvée alors qu'elle était inconsciente sur le sol

    Ensuite, nous sommes devenues très proches
    Mais tout était différent entre elle et moi

    Elle avait les plus beaux cheveux verts du village
    Tout le monde aimait son adorable voix et son sourire

    Pourquoi es-tu si gentille avec moi ?
    As-tu pitié de moi parce que je te suis inférieure ?

    Tu m'a pris gentiment dans tes bras et tu m'as murmuré
    "Tu es la personne la plus extraordinaire ici", mes larmes se sont répandues

    Même si le monde entier riait et me méprisait
    Avoir quelqu'un à mes côtés suffirait à mon bonheur

    Ensemble, nous nous sommes enfuies du village et avons commencé à vivre en ville
    Tout nous est étranger ici, mais ça va parce que nous restons ensembles

    Nous sommes devenues les servantes d'une riche dame commerçante
    C'est un travail que nous avons choisi pour vivre

    Un jour, un homme aux cheveux bleus est venu au manoir
    Parce qu'elle et lui se sont rencontrés, tout s'est déréglé

    Ce roi du pays de l'autre côté de l'océan l'aimait profondément
    Jusqu'à refuser la demande en mariage de la princesse du pays voisin

    Le royaume a sombré dans la guerre
    Les ordres de la princesse étaient
    "Cherchez les filles aux cheveux verts et tuez-les toutes"

    Tout le monde, tout le monde était parti
    A part moi, avec mes cheveux blancs

    J'aurais dû mourir à sa place
    Pourquoi, pourquoi ?

    "Excusez-moi d'être en vie", dire ceci est une habitude
    J'ai toujours plaint ma vie sans intérêt

    A l'église près du port, j'ai commencé une nouvelle vie
    J'ai entendu une rumeur du vent, la princesse serait morte pendant la révolution

    C'est juste près de cette église que je l'ai rencontrée
    Tout a commencé quand je l'ai sauvée alors qu'elle était inconsciente sur le sol

    Ensuite, nous sommes devenues très proches
    Mais tout était différent entre elle et moi

    Une confession, par une nuit où il n'y avait personne d'autre
    J'ai eu la chance de l'entendre
    Ah, ça n'est pas possible
    Elle est certainement
    La fille du mal

    Près du port, au bord d'une ville
    Une fille seule est debout
    Je m'approche d'elle par derrière
    Je sors un couteau de ma poche
    Et dans le dos de la princesse,
    Je le lève

    Il y a quelque chose dont je dois m'excuser auprès de toi
    Je n'ai pas pu te venger

    Cette fille était devant moi, une personne très très seule
    Vivre toujours seule, c'est vraiment très triste

    Cette petite fille qui ne savait rien faire elle-même a un peu amélioré sa cuisine
    Pour le goûter d'aujourd'hui, la brioche était très bien faite

    A ce moment, au bord de la mer, j'ai vu une illusion
    Qui pouvait bien être ce garçon ?

     

     Daughter of White (Yowane Haku)


    votre commentaire
  • Cette musique vient juste après Daughter Of White et raconte cette dernière du point de vue de Miku. Elle est moins connue que les autres (je n'ai d'ailleurs pas trouvé de vidéo en Vostfr).

    Wooden Girl - Thousand Year Wiegenlied (Hatsune Miku)


    votre commentaire
  • Cette musique peut-être considérée comme la première de la série car elle se passe avant le début de l'histoire, lorsque les jumeaux étaient enfants.

    La traduction est dans la vidéo.


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique