-
Daughter of White (Yowane Haku)
Daughter of White (Shiro no Musume) est la quatrième musique de la série Saga of Evil. Elle raconte l'histoire de Haku qui, étant la meilleure amie de Miku, s'est vue impliquée malgré elle dans l'histoire.
Traduction ( J'ai prit cette traduction sur nautiljon. Elle diffère légèrement de celle de la vidéo et je conseille d'ailleurs celle de cette dernière, de meilleure qualité ^^)
"Excusez-moi d'être en vie", dire ceci est une habitude
J'ai toujours plaint ma vie sans intérêt
Tous les gens du village ont de magnifiques cheveux verts
Je suis l'intruse, avec mes cheveux blancs que personne d'autre n'a
Là où la forêt est la plus profonde, il y a un vieil arbre
Je viens toujours ici, seule, et je prie Dieu
Vivre toujours seule, c'est vraiment très triste
Je veux juste quelqu'un, peu importe qui, pour être mon ami
C'est juste sous cet arbre que je l'ai rencontrée
Tout a commencé quand je l'ai sauvée alors qu'elle était inconsciente sur le sol
Ensuite, nous sommes devenues très proches
Mais tout était différent entre elle et moi
Elle avait les plus beaux cheveux verts du village
Tout le monde aimait son adorable voix et son sourire
Pourquoi es-tu si gentille avec moi ?
As-tu pitié de moi parce que je te suis inférieure ?
Tu m'a pris gentiment dans tes bras et tu m'as murmuré
"Tu es la personne la plus extraordinaire ici", mes larmes se sont répandues
Même si le monde entier riait et me méprisait
Avoir quelqu'un à mes côtés suffirait à mon bonheur
Ensemble, nous nous sommes enfuies du village et avons commencé à vivre en ville
Tout nous est étranger ici, mais ça va parce que nous restons ensembles
Nous sommes devenues les servantes d'une riche dame commerçante
C'est un travail que nous avons choisi pour vivre
Un jour, un homme aux cheveux bleus est venu au manoir
Parce qu'elle et lui se sont rencontrés, tout s'est déréglé
Ce roi du pays de l'autre côté de l'océan l'aimait profondément
Jusqu'à refuser la demande en mariage de la princesse du pays voisin
Le royaume a sombré dans la guerre
Les ordres de la princesse étaient
"Cherchez les filles aux cheveux verts et tuez-les toutes"
Tout le monde, tout le monde était parti
A part moi, avec mes cheveux blancs
J'aurais dû mourir à sa place
Pourquoi, pourquoi ?
"Excusez-moi d'être en vie", dire ceci est une habitude
J'ai toujours plaint ma vie sans intérêt
A l'église près du port, j'ai commencé une nouvelle vie
J'ai entendu une rumeur du vent, la princesse serait morte pendant la révolution
C'est juste près de cette église que je l'ai rencontrée
Tout a commencé quand je l'ai sauvée alors qu'elle était inconsciente sur le sol
Ensuite, nous sommes devenues très proches
Mais tout était différent entre elle et moi
Une confession, par une nuit où il n'y avait personne d'autre
J'ai eu la chance de l'entendre
Ah, ça n'est pas possible
Elle est certainement
La fille du mal
Près du port, au bord d'une ville
Une fille seule est debout
Je m'approche d'elle par derrière
Je sors un couteau de ma poche
Et dans le dos de la princesse,
Je le lève
Il y a quelque chose dont je dois m'excuser auprès de toi
Je n'ai pas pu te venger
Cette fille était devant moi, une personne très très seule
Vivre toujours seule, c'est vraiment très triste
Cette petite fille qui ne savait rien faire elle-même a un peu amélioré sa cuisine
Pour le goûter d'aujourd'hui, la brioche était très bien faite
A ce moment, au bord de la mer, j'ai vu une illusion
Qui pouvait bien être ce garçon ?
-
Commentaires