• Black cats of Halloween (Rin et Len Kagamine)

    Je trouve cette chanson assez difficile à comprendre (et à traduire sur certaines phrases =.='). Mais d'après ce que j'ai pu comprendre, Rin et Len sont en apparence des chats noirs joyeux qui s'amusent lors de la nuit d'Halloween et qui n'ont pas vus la lumière du jour depuis longtemps (ils disent que leurs yeux sont de la couleur du ciel alors qu'ils sont verts). Un démon leur promet de les aider à retrouver leurs parents, qui ont été assassinés, s'ils font ce qu'il leur demande de faire. Malheureusement, il leur a mentit et les petits jumeaux n'ont toujours pas réussis à retrouver leur papa et leur maman ...

    Cependant, je ne sais pas si mon interprêtation est exacte ^^

     

    Traduction (elle est de moi, s'il-vous-plaît demandez-moi si vous voulez la prendre)

    Je suis fier de la couleur de mes yeux, ils sont bleu ciel
    Malheureusement je n'ai jamais vu le ciel
    Mais ça ne me dérange pas
    Parce que la nuit noire est notre jardin
    La nuit d'Halloween !

    Miaou !
    Nous sommes les chats noirs
    Nous sauterons à travers les portes miroir
    Miaou !
    Allant au-delà de la nuit
    Nous pourrons peut-être vous faire peur
    A Halloween nous laisserons seulement nos ombres

    La nuit que nous attendions approche
    La profonde nuit d'Halloween
    A partir de maintenant c'est notre tour
    Jouons !
    Je veux de la tarte à la citrouille, des bonbons
    Et un gâteau entier !
    Si tu n'as pas de friandises
    On pourrais te le faire regretter

    La porte de la nuit est juste là
    Si nous ouvrons la fenêtre
    Nous en sauterons
    Apporte seulement une allumette
    Et alors tu pourras nous rejoindre
    La nuit d'Halloween

    Miaou !
    Aller, nous allons l'enflammer
    Le démon est toujours de notre côté
    Miaou !
    C'est vrai
    Nous pouvons devenir des feux-follets.
    A la nuit d'Halloween
    Mettons le feu pour te guider

    Atteignons le ciel pour brûler la lune
    Comme ça, ça atteindra papa et maman un jour
    Donne-nous des friandises
    Ne les donne à personne d'autre
    Avant qu'elles ne soient volées
    Devrions-nous toutes les brûler ?

    Nous crions haut vers le ciel
    Miaou, Miaou !
    Y parvenir, y parvenir comme il l'a fait une fois
    Cette année encore
    Miaou, Miaou !
    Nous allons la brûler en rouge
    Aller, enflammons-la
    Nous pouvons même devenir des feux-follets

    Miaou !
    Miaou !
    Miaou !
    Nous sommes des chats noirs
    Venant du pays éternel
    Miaou !
    Nous venons au-delà de la nuit
    Pour voir papa et maman

    Miaou !
    Où est la pierre brillante ?
    Le démon est censé nous la donner un jour
    Miaou !
    Nous sommes les feux-follets
    Dépêche-toi, dépêche-toi
    Laisse-nous rentrer à la maison

    Miaou !
    Nous sommes des chats noirs
    Si nos milliers de cris ne t'atteignent pas
    Miaou !
    Nous allons la faire brûler encore plus rouge
    Pour que les gens sachent que nous sommes là.
    Une friandise ou un sort, ou s'il-te-plaît laisse-nous rentrer à la maison.


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :